1
00:00:09,859 --> 00:00:12,589
Da sind sie...

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,630
Meine Herren, ich werde Ihnen eine fantastische Geschichte erzählen

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,792
Wirklich Herr Robert?
Wir haben die Hochzeit besprochen...

4
00:00:19,969 --> 00:00:22,460
...Eine schöne Realität und kein Traum

5
00:00:22,639 --> 00:00:26,632
Bitte, ich muss ihnen dieses extravagante Abenteuer erzählen

6
00:00:26,810 --> 00:00:29,244
- Hör mir zu.
- Noch eine deiner Lügen.

7
00:00:29,412 --> 00:00:32,472
- Edgar, lass ihn reden
- Okay, weiter

8
00:00:32,649 --> 00:00:34,947
Vielen Dank.
Nun, zunächst einmal...

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,678
... Ich wünsche der schönen Monarchin ewiges Glück.

10
00:00:37,855 --> 00:00:40,414
Ich hoffe, Sie verschwenden nicht Ihr ganzes Vermögen für die Hochzeit.

11
00:00:40,590 --> 00:00:42,421
Mögen Sie noch genug für die Flitterwochen übrig haben.

12
00:00:42,592 --> 00:00:44,992
Viel Glück für ihn.
Stellen Sie sich das vor

13
00:00:45,161 --> 00:00:48,562
Das ist Teil der Geschichte.
Hier hat alles angefangen

14
00:00:48,732 --> 00:00:54,329
In Westafrika im Jahr 1910.
Eine junge und schöne Dame war unterwegs...

15
00:00:54,505 --> 00:00:56,369
- Wie war sie?
- Was?

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,571
-Ich werde es dir sagen.
-Wie war sie?

17
00:00:59,743 --> 00:01:02,438
Es ist mir sehr wichtig.
-Wie war sie?

18
00:01:02,612 --> 00:01:05,137
Natürlich ist es wichtig.
Ich stimme Ihnen zu.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,409
Sie ist sehr schön.
Langes rotes Haar.

20
00:01:08,585 --> 00:01:10,780
Weiße und glatte Haut

21
00:01:10,954 --> 00:01:14,651
- Und deine Augen?
- Deine Augen sind blau.

22
00:01:14,824 --> 00:01:18,521
- Blauer als die Seen Irlands
- Ich mag blaue Augen.

23
00:01:18,695 --> 00:01:21,323
Sie haben uns bevorzugt, nicht wahr?

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,490
- Du erinnerst dich, was ich meine.
- Oh, keine Schande!

25
00:01:24,734 --> 00:01:27,225
Dann stimmen unsere Geschmäcker überein

26
00:01:27,403 --> 00:01:30,133
Mir kommt es so vor, als würde ich sie sehen.
Nun, machen Sie weiter.

27
00:01:30,306 --> 00:01:32,706
Danke. Diese zarte Figur...

28
00:01:32,876 --> 00:01:36,334
...diese zerbrechliche, junge Frau,
Tausende von Kilometern zurückgelegt.

29
00:01:36,513 --> 00:01:41,007
Dein Herz machte sich auf die Suche nach dem
sein Vater, den er nie kennengelernt hat.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,982
- WAHR?
- Die tapfere junge Frau wusste nicht...

31
00:01:44,154 --> 00:01:48,591
...dein seltsames Schicksal.
- Ja.

32
00:01:48,758 --> 00:01:52,387
Sein unglaublich seltsames Schicksal.

33
00:01:52,562 --> 00:01:56,590
Schwester Teresa sagte, du würdest mich mitnehmen
mit Parker.

34
00:01:56,766 --> 00:01:59,064
- Nein, nein.
- Sie hat gesagt, dass du es tun würdest.

35
00:01:59,502 --> 00:02:01,402
Ich habe Geld.

36
00:02:02,906 --> 00:02:05,101
Also. Sehen.

37
00:02:58,685 --> 00:03:10,885
TARZAN, DER AFFEMENSCH

38
00:03:16,412 --> 00:03:18,880
Und was ist jetzt los?

39
00:03:22,252 --> 00:03:23,879
Lieferung an Parkers Expedition

40
00:06:49,859 --> 00:06:54,694
Wach auf, meine Schönheit.

41
00:07:03,773 --> 00:07:06,936
Holt!
Steh auf, Holt!

42
00:07:07,110 --> 00:07:08,600
Holt, es ist da!

43
00:07:09,879 --> 00:07:11,972
Raus aus dem Bett, Holt!

44
00:07:12,148 --> 00:07:14,411
Komm schon, komm her!

45
00:07:14,584 --> 00:07:17,280
Komm, wach auf!

46
00:07:20,389 --> 00:07:24,052
Kommt alle zusammen!
Aufwachen!

47
00:07:24,227 --> 00:07:26,218
Es ist angekommen!

48
00:07:26,629 --> 00:07:28,460
Das Boot ist da!

49
00:07:52,021 --> 00:07:54,421
Mein Gott!

50
00:07:56,759 --> 00:08:00,126
Kommt alle!
Es ist keine Zeit mehr zum Schlafen!

51
00:08:00,296 --> 00:08:03,663
Es ist angekommen!

52
00:08:06,736 --> 00:08:08,226
Ja!

53
00:08:08,604 --> 00:08:10,401
Sehen!

54
00:08:11,374 --> 00:08:14,832
- Mein Gott!
- Komm schon, meine Babys! Sehen!

55
00:08:15,011 --> 00:08:17,104
Komm schon, meine Babys!

56
00:08:17,747 --> 00:08:22,081
Komm schon, meine schönen, schwarzen Babys!

57
00:08:24,823 --> 00:08:27,153
Ich habe bereits die verdammte Kanone und...

58
00:08:30,126 --> 00:08:34,085
Hallo. Hattest du eine gute Reise?

59
00:08:34,297 --> 00:08:37,460
Wo ist meine Kanone?

60
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
Ja, wo ist mein...

61
00:08:40,469 --> 00:08:41,959
...Kanone?

62
00:08:53,049 --> 00:08:55,347
Mein Gott!

63
00:08:57,119 --> 00:08:58,848
Elisabeth?

64
00:08:59,822 --> 00:09:01,517
Ich bin Jane.

65
00:09:03,392 --> 00:09:06,054
Jane.

66
00:09:08,030 --> 00:09:09,998
Hey, wo ist meine Kanone?

67
00:09:12,735 --> 00:09:14,600
Riano!

68
00:09:14,770 --> 00:09:18,536
Finde die Kanone und bringe sie sofort zurück!

69
00:09:19,075 --> 00:09:21,976
Richten Sie Ihre Kamera aus, Mr. Hot!

70
00:09:22,144 --> 00:09:25,636
Ich möchte, dass dieser Erfolg der Nachwelt erhalten bleibt.

71
00:09:29,685 --> 00:09:31,915
Ich weiß, wer du bist.

72
00:09:34,357 --> 00:09:37,088
Im Moment möchte ich meine Kanone...

73
00:09:37,260 --> 00:09:40,491
...da oben! Herr Holt!

74
00:09:40,663 --> 00:09:42,563
Herr Holt! Hier ist es!

75
00:09:42,732 --> 00:09:47,897
Hier ist es!
Mal sehen, wie es funktioniert!

76
00:09:48,104 --> 00:09:50,299
Herr Holt!

77
00:09:50,640 --> 00:09:52,107
Hallo

78
00:09:52,275 --> 00:09:56,268
Deine Kamera bitte!

79
00:09:57,647 --> 00:10:01,640
Die Kanone ist der Schlüssel zu dieser ganzen Angelegenheit!

80
00:10:03,152 --> 00:10:05,245
Los, los!
Jetzt!

81
00:10:05,421 --> 00:10:07,855
Hallo! Wie geht es dir?

82
00:10:16,365 --> 00:10:20,995
Es tut mir Leid. Moses ist sehr gewöhnlich.

83
00:10:21,170 --> 00:10:24,333
Ich bin Harry Holt und ich bin bei der Expedition.

84
00:10:24,507 --> 00:10:28,409
- Kann ich Ihnen helfen?
- Mir geht es gut, danke.

85
00:10:28,576 --> 00:10:32,104
Ich habe deine Fotos gesehen. Sie sind sehr gut.

86
00:10:32,281 --> 00:10:35,250
Parker hat immer das Beste.

87
00:10:35,418 --> 00:10:37,716
Mögen Sie es, Fotograf zu sein, oder nicht?

88
00:10:37,887 --> 00:10:41,050
Wichtige Männer fühlen...

89
00:10:41,524 --> 00:10:43,685
...eine gewisse Verpflichtung gegenüber der Geschichte.

90
00:10:45,094 --> 00:10:47,619
Vielleicht hat mein Vater Freude an dem Bild.

91
00:10:47,797 --> 00:10:50,288
So ist es nicht, ich habe das Gefühl...

92
00:10:52,802 --> 00:10:54,326
Ist er dein Vater?

93
00:10:54,503 --> 00:10:56,266
Ich bin Jane Parker.

94
00:10:58,307 --> 00:11:02,437
Ich wusste es nicht. Ich habe nicht gesagt, dass du kommst.

95
00:11:03,646 --> 00:11:06,513
Ich wusste nicht, dass er eine Tochter hatte.

96
00:11:06,816 --> 00:11:09,011
Er auch nicht.

97
00:11:09,185 --> 00:11:10,413
Er wusste es.

98
00:11:11,821 --> 00:11:16,417
Frau Parker, das ist Namibia. Er stammt vom Stamm der Massai.

99
00:11:16,726 --> 00:11:19,991
Sein Vater nennt ihn Afrika.

100
00:11:20,162 --> 00:11:21,493
Meine Mutter.

101
00:11:24,834 --> 00:11:27,098
Es muss trocknen.

102
00:11:30,773 --> 00:11:33,970
-Benutze mein Zelt.
-Ich kann nicht.

103
00:11:34,143 --> 00:11:36,441
- Sie müssen akzeptieren, ich bestehe darauf.
- Und wie wirst du es machen?

104
00:11:36,612 --> 00:11:39,206
Ich werde ein anderes verwenden und...
Machen Sie sich bitte keine Sorgen.

105
00:11:39,382 --> 00:11:42,943
Mir geht es gut. Lass es uns installieren.

106
00:12:04,907 --> 00:12:08,365
So sieht mich dieser Bastard an, auf eine wilde Art ...

107
00:12:08,544 --> 00:12:11,274
and said: the only thing to do is go up.

108
00:12:11,447 --> 00:12:13,210
Hoch, hoch, sagte er.

109
00:12:13,382 --> 00:12:17,409
We had to follow or we would freeze.

110
00:12:17,586 --> 00:12:19,577
And that would be the end of us.

111
00:12:19,755 --> 00:12:24,158
Then he said to the boys: Let's go up.

112
00:12:24,326 --> 00:12:27,318
Everyone thought I was crazy, but I wasn't.

113
00:12:27,496 --> 00:12:29,430
Dieser Bastard war verrückt.

114
00:12:29,632 --> 00:12:30,860
Ich war verrückt, wissen Sie.

115
00:12:31,033 --> 00:12:35,163
Wenn es nicht so wäre, wären wir schon tot.

116
00:12:35,337 --> 00:12:37,032
Ich wusste es nicht...

117
00:12:38,941 --> 00:12:42,672
Gentlemen, our guest has arrived.

118
00:12:42,845 --> 00:12:45,245
Jane.

119
00:12:45,648 --> 00:12:47,582
Jane.

120
00:12:58,794 --> 00:13:00,318
Ja...

121
00:13:00,496 --> 00:13:02,360
Meine Herren...

122
00:13:02,531 --> 00:13:06,900
...erlauben Sie mir, Ihnen Miss Jane Parker vorzustellen.

123
00:13:08,103 --> 00:13:12,301
Your mother and I separated...

124
00:13:12,475 --> 00:13:15,638
...als sie noch ganz klein war.

125
00:13:15,811 --> 00:13:19,508
Das ist eine Lüge. Er sagte zu meiner Mutter...

126
00:13:20,316 --> 00:13:23,285
...ein Jahr nach meiner Geburt.

127
00:13:23,452 --> 00:13:26,444
Bist du 9.600 km gereist, um mir das zu sagen?

128
00:13:26,622 --> 00:13:30,353
Was hat deine Mutter gesagt, als sie erfahren hat, dass du kommst?

129
00:13:30,526 --> 00:13:32,391
Nichts.

130
00:13:33,429 --> 00:13:36,421
Ich war tot, als ich mich entschied zu kommen.

131
00:13:38,667 --> 00:13:40,861
Oh mein Gott.

132
00:13:41,036 --> 00:13:43,937
Er hatte eine wunderschöne Beerdigung.

133
00:13:45,774 --> 00:13:47,435
Diejenigen, die sie liebten, waren da.

134
00:13:50,079 --> 00:13:52,707
Ich bin eine Woche später abgereist

135
00:14:12,668 --> 00:14:14,295
Meine Herren...

136
00:14:14,470 --> 00:14:17,667
Meine Herren, ich glaube...

137
00:14:17,840 --> 00:14:21,207
Ich glaube, das Abendessen ist vorbei.

138
00:14:22,945 --> 00:14:25,607
- War es etwas, was ich gesagt habe?
- Ich bezweifle.

139
00:14:30,286 --> 00:14:33,153
Miss Parker? Dein Vater muss allein sein...

140
00:14:33,322 --> 00:14:37,019
Bei Gott, Holt! Geh raus und lass sie hier!

141
00:14:37,192 --> 00:14:38,489
Danke.

142
00:14:52,408 --> 00:14:56,037
- Es tut mir Leid.
- Ist es alles?

143
00:14:56,345 --> 00:15:01,112
- Haben Sie nichts anderes zu sagen?
- Nein, das ist nicht alles, was ich zu sagen habe.

144
00:15:01,283 --> 00:15:04,047
Es gibt noch mehr Dinge, die ich sagen möchte.

145
00:15:04,219 --> 00:15:08,417
Aber nur, wenn ich sagen kann, dass ich sie liebe.

146
00:15:10,960 --> 00:15:12,928
Ich verstehe.

147
00:15:13,095 --> 00:15:15,689
Das ist ein sehr guter Grund zu gehen.

148
00:15:18,467 --> 00:15:22,369
Ich mag dich nicht, oder?

149
00:15:24,840 --> 00:15:28,105
Nein, es gefällt mir nicht.

150
00:15:28,677 --> 00:15:32,113
Ich wurde wegen dir geboren.

151
00:15:32,281 --> 00:15:35,375
Ich habe nur durch die Zeitungen von dir gehört...

152
00:15:35,551 --> 00:15:40,716
...der über deine Projekte und neuen Abenteuer gesprochen hat.

153
00:15:41,890 --> 00:15:46,384
Das Vermögen, das meine Mutter mir hinterlassen hat, macht mich reich.

154
00:15:47,496 --> 00:15:50,431
Er konnte alles kaufen, was er besitzen wollte.

155
00:15:50,766 --> 00:15:52,461
Und du konntest nichts tun.

156
00:15:52,635 --> 00:15:55,297
Mit wem glaubst du, sprichst du?

157
00:15:55,537 --> 00:15:57,471
Mit James Parker.

158
00:15:57,640 --> 00:15:59,198
Sind Sie James Parker?

159
00:16:02,111 --> 00:16:03,703
Ich bin der Einzige.

160
00:16:06,715 --> 00:16:11,948
Du posiertest wie mit einer Trophäe mit Mutter und Tochter.

161
00:16:12,121 --> 00:16:13,986
Und dann bist du gegangen.

162
00:16:15,024 --> 00:16:18,391
Bist du kein Bastard?

163
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
Aber ich behalte immer noch das gleiche Porträt.

164
00:16:21,296 --> 00:16:23,787
Es ist kein einziger Tag vergangen...

165
00:16:23,966 --> 00:16:28,164
...wo es kein solches Porträt gibt.

166
00:16:30,773 --> 00:16:33,264
Sie war so zerbrechlich.

167
00:16:34,909 --> 00:16:38,505
Ihre Schwangerschaft hätte sie fast umgebracht.

168
00:16:40,015 --> 00:16:42,575
Verstehst du nicht?

169
00:16:50,259 --> 00:16:53,456
Wenn ich sie oft umarmt hätte.

170
00:16:53,629 --> 00:16:56,723
Wenn ich sie sehr geliebt hätte.

171
00:17:03,005 --> 00:17:05,303
Es war so heikel...

172
00:17:05,774 --> 00:17:08,709
...so zerbrechlich...

173
00:17:13,415 --> 00:17:15,906
Gott, wie ich dich geliebt habe!

174
00:17:18,520 --> 00:17:20,044
Zu ihr...

175
00:17:20,723 --> 00:17:22,714
Hast du sie geliebt?

176
00:17:23,692 --> 00:17:25,159
Ja...

177
00:17:25,327 --> 00:17:27,659
...sie.

178
00:17:28,063 --> 00:17:30,531
Aber du bist sie.

179
00:17:31,266 --> 00:17:32,631
Das bin ich nicht.

180
00:17:34,002 --> 00:17:36,527
Wie sehr hasst du mich?

181
00:17:38,674 --> 00:17:42,201
Ich denke sehr, sehr.

182
00:17:57,292 --> 00:17:59,692
Ich hasse ihn...

183
00:17:59,896 --> 00:18:01,624
...es ist ein sehr tiefes Gefühl.

184
00:18:01,830 --> 00:18:03,798
Es kann einen Menschen ermüden.

185
00:18:07,469 --> 00:18:09,266
Ich weiß.

186
00:18:33,195 --> 00:18:35,891
Ich wünsche dir, dass du stark bist.

187
00:18:48,510 --> 00:18:51,240
Sie fand mich nicht angenehm.

188
00:18:51,413 --> 00:18:55,179
Und ich habe mich elegant gekleidet.

189
00:18:55,784 --> 00:18:58,116
Glaubst du, ich habe mich zu sehr angezogen?

190
00:19:08,964 --> 00:19:12,627
Guten Abend, Jane Parker!

191
00:19:18,307 --> 00:19:21,970
Mögen Sie gut schlafen, Jane Parker!

192
00:19:38,060 --> 00:19:41,655
Guten Morgen. Habe ich dich gestört?

193
00:19:42,264 --> 00:19:43,993
Nein.

194
00:19:44,867 --> 00:19:47,529
Das dürfte Sie interessieren.

195
00:19:48,303 --> 00:19:50,168
Was ist das?

196
00:19:50,339 --> 00:19:54,969
Es ist der Berg. Dort oben werden die Elefanten sterben.

197
00:19:57,145 --> 00:19:58,442
Es ist eine Legende.

198
00:19:59,882 --> 00:20:01,873
Glaubst du das?

199
00:20:02,184 --> 00:20:05,984
Ich habe alles investiert, um deinen Vater auf dieser Reise zu begleiten.

200
00:20:06,154 --> 00:20:09,020
Du bist besessen davon, ihn zu finden.

201
00:20:09,925 --> 00:20:11,984
Schau dir diese Augen an.

202
00:20:12,227 --> 00:20:13,888
Der letzte der Alten.

203
00:20:14,630 --> 00:20:17,690
Es gibt so viele Orte zu erkunden...

204
00:20:17,866 --> 00:20:20,130
und so wenige große Männer, die sie finden.

205
00:20:20,736 --> 00:20:23,000
Dein Vater ist ein großartiger Mann.

206
00:20:23,272 --> 00:20:27,402
Warum riskierst du so dein Leben?

207
00:20:28,176 --> 00:20:30,667
Das Unbekannte fasziniert mich.

208
00:20:30,946 --> 00:20:33,346
Es ist spannender.

209
00:20:34,516 --> 00:20:37,041
Ich weiß.

210
00:20:38,787 --> 00:20:42,120
Das ist es, was mich ermutigt, weiterzumachen.

211
00:20:42,391 --> 00:20:44,621
Auf Wiedersehen!

212
00:20:47,230 --> 00:20:49,925
Danke! Auf Wiedersehen!

213
00:20:57,105 --> 00:20:58,732
Guten Morgen, James Parker.

214
00:20:59,074 --> 00:21:00,837
Ich habe gut geschlafen, danke.

215
00:21:02,411 --> 00:21:04,743
Ich habe es mir gewünscht.

216
00:21:05,047 --> 00:21:07,038
- Ich dachte...
- Ich auch

217
00:21:07,716 --> 00:21:09,081
Ich gehe mit dir.

218
00:21:09,251 --> 00:21:11,344
Warten Sie eine Minute!

219
00:21:11,520 --> 00:21:14,785
Du gehst nirgendwo hin, es sei denn, ich sage es dir!

220
00:21:18,593 --> 00:21:21,528
Es ist meine Expedition. Nein, nein, nein.

221
00:21:21,697 --> 00:21:26,134
Eine Expedition auf diesem Kontinent ist kein Ort für eine Frau.

222
00:21:27,803 --> 00:21:30,795
Dieses Paar Pistolen gab mir...

223
00:21:30,973 --> 00:21:34,567
...Buffalo Bill selbst!

224
00:21:34,743 --> 00:21:37,211
- Sich selbst?
- Sich selbst?

225
00:21:37,379 --> 00:21:39,745
Ich möchte sie gerne mit Ihnen teilen.

226
00:21:41,850 --> 00:21:44,318
Ist das wieder eine deiner Lügen?

227
00:21:44,486 --> 00:21:46,511
Nur ein kleiner.

228
00:21:46,922 --> 00:21:48,150
Herr Holt!

229
00:21:59,234 --> 00:22:01,498
Nach vorne!

230
00:22:01,670 --> 00:22:03,297
Fantastisch!

231
00:22:04,639 --> 00:22:06,504
Die Geschichte muss sich selbst schreiben.

232
00:22:08,110 --> 00:22:11,102
Nach vorne!

233
00:23:27,422 --> 00:23:28,787
Wie viel bleibt übrig?

234
00:23:58,086 --> 00:24:02,716
Ich habe heute gute Fotos gemacht. Auch von Dir.

235
00:24:03,425 --> 00:24:05,859
Sie sind sehr schön.

236
00:24:06,595 --> 00:24:08,392
Und auch sehr fähig.

237
00:24:09,531 --> 00:24:11,192
Danke.

238
00:24:11,366 --> 00:24:13,095
Fliegen Sie im Ballon über die Alpen.

239
00:24:13,435 --> 00:24:16,529
Dieses Gefühl würde anhalten!

240
00:24:16,738 --> 00:24:20,401
Ich wünschte, ich hätte diese Reise gemacht.
Stört es dich, dass ich es getan habe?

241
00:24:21,743 --> 00:24:25,372
- Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.
- Natürlich.

242
00:24:25,547 --> 00:24:30,746
Es ist eine Männerwelt. Frauen sollten nicht teilnehmen.

243
00:24:32,154 --> 00:24:34,588
Wir sind zum Vergnügen der Männer hier.

244
00:24:35,924 --> 00:24:38,791
Es scheint ihm zu missfallen.

245
00:24:38,960 --> 00:24:42,418
Ich mag Männer nicht, ich beneide sie.

246
00:24:43,031 --> 00:24:47,627
Ich beneide dich um deine Freiheit. Es tut mir leid, dass ich es nicht habe.

247
00:25:00,282 --> 00:25:02,876
Pass auf meine Kanone auf! Nicht untergehen!

248
00:25:03,051 --> 00:25:04,575
Es ist sehr wichtig.

249
00:25:06,354 --> 00:25:09,846
Lass uns gehen! Verliere nicht meine Kanone!

250
00:25:10,825 --> 00:25:13,521
Lass uns gehen! Lasst uns alle gehen!

251
00:25:32,347 --> 00:25:35,714
Lass uns gehen! Jetzt ruhen wir uns aus.

252
00:26:50,325 --> 00:26:52,793
Warten.

253
00:27:17,786 --> 00:27:21,051
- Ist ein Elefant frei?
- �.

254
00:27:21,423 --> 00:27:25,382
- Ist es gefährlich?
-Ja.

255
00:28:46,574 --> 00:28:49,475
Warten! Warten. Warten. Punkt...

256
00:28:50,612 --> 00:28:53,172
Schließe deine Augen. Schließe deine Augen!

257
00:28:53,348 --> 00:28:57,216
Lass uns spielen. Senken Sie Ihren Kopf.

258
00:28:57,485 --> 00:28:58,747
Senken Sie Ihren Kopf. Jetzt...

259
00:29:00,789 --> 00:29:02,154
Schau nicht hin.

260
00:29:02,457 --> 00:29:06,086
Wir werden ein Kinderspiel spielen.

261
00:29:06,261 --> 00:29:08,161
Kopf gesenkt!

262
00:29:08,329 --> 00:29:10,194
Komm und schau nicht auf.

263
00:29:10,365 --> 00:29:13,698
Ich habe eine Überraschung.

264
00:29:13,868 --> 00:29:16,393
- Öffne deine Augen nicht.
- Es ist in Ordnung.

265
00:29:16,571 --> 00:29:19,369
Senken Sie den Kopf und schauen Sie nicht hin!

266
00:29:19,541 --> 00:29:20,906
Kopf gesenkt!

267
00:29:22,143 --> 00:29:24,077
- Senken Sie Ihren Kopf, sagte ich.
- Es ist in Ordnung

268
00:29:24,312 --> 00:29:25,904
Schließe deine Augen!

269
00:29:28,650 --> 00:29:31,244
Jetzt zeige ich dir etwas.

270
00:29:31,553 --> 00:29:32,918
- Schauen Sie noch nicht hin!
- Es ist in Ordnung.

271
00:29:33,087 --> 00:29:35,715
Öffne deine Augen. Öffne sie jetzt.

272
00:29:35,890 --> 00:29:37,221
Jetzt.

273
00:29:44,266 --> 00:29:46,460
Oh mein Gott!

274
00:29:48,102 --> 00:29:53,438
Ich habe es dir gesagt! Ich habe dir gesagt, es war ein riesiger Haufen!

275
00:29:54,776 --> 00:29:56,869
Oh mein Gott!

276
00:30:00,949 --> 00:30:03,679
- Kannst du das nicht umgehen?
- Nein, es nimmt kein Ende.

277
00:30:03,852 --> 00:30:07,515
Es ist endlos. Folgen und folgen und folgen.

278
00:30:08,957 --> 00:30:13,724
Nichts ist endlos.
Du liegst falsch. Du kannst es sein und ich auch.

279
00:30:15,096 --> 00:30:19,465
Wir werden am Fuße des Berges campen.

280
00:30:20,568 --> 00:30:24,334
Jane, du wirst mit einigen Trägern zum Lager zurückkehren.

281
00:30:24,506 --> 00:30:27,475
Erzählen Sie Herrn Alan von unseren Fortschritten ...

282
00:30:27,642 --> 00:30:32,375
...unsere bemerkenswerten Fortschritte und grüße Sie ganz herzlich.

283
00:30:32,547 --> 00:30:34,310
Es ist zurück.

284
00:30:39,153 --> 00:30:43,283
- Was war das?
- Das ist es, denke ich, Liebes...

285
00:30:43,458 --> 00:30:45,688
... das ist Tarzan.

286
00:30:46,060 --> 00:30:47,687
Wer ist es?

287
00:30:48,396 --> 00:30:52,594
Ich habe dir gesagt, ich glaube, es ist Tarzan.

288
00:30:52,967 --> 00:30:55,527
Ich weiß nicht, was Tarzan ist.

289
00:30:55,703 --> 00:30:59,434
Es handelt sich um einen weißen Affen, der 3 Meter groß sein soll.

290
00:30:59,606 --> 00:31:04,977
Ein großer weißer Mann, angeblich 30 Meter groß.

291
00:31:05,146 --> 00:31:08,547
Wie auch immer, es ist eine Legende. Halb Mensch, halb Tier.

292
00:31:08,716 --> 00:31:11,116
Es ist gigantisch! Es ist weiß.

293
00:31:11,286 --> 00:31:12,776
Blödsinn!

294
00:31:16,324 --> 00:31:19,384
- Sie haben ihm zugehört.
- Wir auch.

295
00:31:19,561 --> 00:31:21,620
Sie haben große Angst.

296
00:31:21,930 --> 00:31:25,798
Sprechen Sie mit ihnen und bieten Sie ihnen mehr Geld.

297
00:31:27,802 --> 00:31:32,432
- Sie brauchen nicht so viel Geld.
- Jeder braucht dringend Geld.

298
00:31:32,607 --> 00:31:37,237
Niemand kam von der Klippe zurück. Niemals.

299
00:31:38,479 --> 00:31:40,344
Aus diesem Grund?

300
00:31:40,515 --> 00:31:46,681
Zweifeln Sie nicht daran, dass dieses Ding 30 Meter misst ...

301
00:31:46,854 --> 00:31:50,813
Wer weiß, vielleicht 60 Meter hoch.

302
00:31:51,559 --> 00:31:55,394
- Hast du Angst?
- Es gibt viel zu befürchten.

303
00:31:55,563 --> 00:31:59,499
- Haben Sie Angst, Herr Holt?
- Natürlich.

304
00:31:59,901 --> 00:32:02,734
Das muss es haben. Es macht Spaß und ist aufregend, nicht wahr?

305
00:32:02,904 --> 00:32:04,633
Natürlich hat er Angst.

306
00:32:04,938 --> 00:32:09,569
Er hat Angst und er lebt.

307
00:32:10,278 --> 00:32:13,213
Dein Blut fließt durch deine Adern.

308
00:32:13,381 --> 00:32:17,044
Bei dem Gedanken, dort hinaufzugehen, flattert einem das Herz.

309
00:32:17,218 --> 00:32:21,883
Es ist lebendiger denn je...

310
00:32:22,056 --> 00:32:24,183
...weil er Angst hat.

311
00:32:24,359 --> 00:32:27,624
Ja, weil du Angst hast.

312
00:32:28,262 --> 00:32:31,527
Angst ist berauschend.

313
00:32:32,667 --> 00:32:35,431
Angst vor der Dunkelheit, vor dem Tod ...

314
00:32:36,004 --> 00:32:38,097
...des Unbekannten...

315
00:32:38,673 --> 00:32:44,578
Angst vor einem weißen Monster mit einer Größe von 150 Metern.

316
00:32:47,081 --> 00:32:51,984
Es war die Angst, die die Götter in diese Welt brachte.

317
00:32:58,092 --> 00:32:59,389
Hast Du Angst?

318
00:33:01,263 --> 00:33:03,230
Schlägt dein Herz heftig?

319
00:33:03,398 --> 00:33:06,458
Ist Blut in deinen Adern?

320
00:33:07,235 --> 00:33:09,567
- Geht es dir gut?
- Sehr gut.

321
00:33:09,737 --> 00:33:11,898
Meine Tochter auch!

322
00:33:12,807 --> 00:33:14,399
Es ist schon da.

323
00:33:15,710 --> 00:33:19,976
Wir haben 40 Männer verloren. 10 kommen vielleicht mit.

324
00:33:20,148 --> 00:33:23,140
Das ist Ihr Anführer, Jahmay.

325
00:33:23,651 --> 00:33:25,949
Warum gehen 10 und der Rest nicht?

326
00:33:26,120 --> 00:33:30,147
Aus Stolz. Diese sind nicht so abergläubisch.

327
00:33:30,324 --> 00:33:31,757
Ihnen gefällt die Bezahlung.

328
00:33:33,027 --> 00:33:35,587
Dann zahlen Sie ihnen das Zehnfache.

329
00:33:40,435 --> 00:33:43,996
Halt die Klappe, du Bastard.

330
00:33:44,338 --> 00:33:47,774
Sie glauben an Tarzan.

331
00:33:47,941 --> 00:33:50,968
Lassen Sie sie also nach einem mächtigeren Gott suchen!

332
00:33:51,846 --> 00:33:54,815
Reden wir noch einmal mit ihnen.

333
00:33:56,484 --> 00:33:58,213
Afrika...

334
00:33:59,087 --> 00:34:01,351
...Ich brauche Ladegeräte.

335
00:34:06,394 --> 00:34:08,692
Gehst du da hoch?

336
00:34:11,299 --> 00:34:13,324
Das werde ich, Parker.

337
00:34:13,901 --> 00:34:16,028
Das freut mich.

338
00:34:16,370 --> 00:34:21,034
Komm und beschäme diese verdammten Leute.

339
00:34:21,209 --> 00:34:23,507
Parker, es ist...

340
00:34:37,425 --> 00:34:40,690
- Du bist ein Bastard!
- Ja, das bin ich.

341
00:34:40,862 --> 00:34:42,728
Das und noch viel mehr.

342
00:34:42,897 --> 00:34:45,866
Ich freue mich über mich.

343
00:34:47,401 --> 00:34:52,839
Ich genieße jede Silbe, die ich ausspreche, und jede Geste, die ich mache.

344
00:34:53,307 --> 00:34:57,266
Ich bin zu 100 Prozent zufrieden.

345
00:34:58,913 --> 00:35:03,441
Befolgen Sie meinen Rat, liebe Jane, tun Sie dasselbe ...

346
00:35:03,618 --> 00:35:07,748
...genieße es, während du lebst.

347
00:35:12,326 --> 00:35:15,921
Betrachten Sie sich selbst als einen Gott.

348
00:35:16,097 --> 00:35:19,396
Auf diese Weise müssen Sie nicht nach einem anderen suchen.

349
00:35:19,567 --> 00:35:21,058
Ich, Göttin?

350
00:35:22,670 --> 00:35:24,069
Warum nicht?

351
00:35:29,811 --> 00:35:32,371
Ich gehe morgen den Hügel hinauf.

352
00:35:34,315 --> 00:35:36,715
Oh nein. Oh nein.

353
00:35:36,884 --> 00:35:40,877
Du wirst den Hügel morgen nicht erklimmen.

354
00:35:44,258 --> 00:35:49,218
Wunderbar! Meine schöne Kanone!

355
00:35:49,397 --> 00:35:50,921
James Parker!

356
00:35:51,465 --> 00:35:55,526
Dein Hund hat Angst!

357
00:35:55,770 --> 00:35:59,399
Lass uns gehen. Oliver! Oliver!

358
00:36:20,428 --> 00:36:22,862
Dies ist der letzte Teil des Hügels.

359
00:36:23,030 --> 00:36:27,364
Wir sind dort angekommen, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist.

360
00:36:27,535 --> 00:36:29,400
Bleiben Sie wachsam!

361
00:36:29,604 --> 00:36:32,732
Folgen Sie mir!

362
00:36:52,393 --> 00:36:55,760
Du wirst mich nicht besiegen, verdammter Stein!

363
00:36:55,931 --> 00:36:58,091
Du wirst Parker nicht schlagen!

364
00:37:10,011 --> 00:37:11,478
So ist es.

365
00:37:20,187 --> 00:37:24,749
Ich habe diesen Berg bezwungen! Es ist meins!

366
00:38:25,753 --> 00:38:29,189
Warum hast du das gesagt?

367
00:38:29,357 --> 00:38:31,518
Warum?

368
00:38:53,947 --> 00:38:56,973
Aufwachen. Kann ich reinkommen?

369
00:38:57,384 --> 00:39:01,684
Ich möchte Ihnen etwas Interessantes zeigen.

370
00:39:03,322 --> 00:39:06,121
Das Binnenmeer...

371
00:39:06,526 --> 00:39:10,155
Im Westen gibt es ein großes Meer im Landesinneren.

372
00:39:10,363 --> 00:39:12,957
Basiert Ihr ganzer Glaube darauf?

373
00:39:13,900 --> 00:39:16,801
Das und der Sitz meiner Hose.

374
00:39:18,739 --> 00:39:20,570
Und wo hast du es her?

375
00:39:21,241 --> 00:39:23,869
In einem Museum in Kairo. Es ist mehr als tausend Jahre alt.

376
00:39:24,044 --> 00:39:27,036
Eine ägyptische Expedition fand...

377
00:39:27,247 --> 00:39:32,685
ein Friedhof voller Elfenbein, direkt am großen Binnenmeer.

378
00:39:33,386 --> 00:39:35,377
Glauben Sie, dass es wahr ist?

379
00:39:35,856 --> 00:39:38,620
Mein Freund im Museum glaubt es.

380
00:39:38,792 --> 00:39:43,456
Aber er glaubt auch an den Sitz meiner Hose.

381
00:39:43,764 --> 00:39:45,254
Lass uns gehen?

382
00:39:46,099 --> 00:39:49,432
Lass uns gehen! Pack es ein!

383
00:39:51,104 --> 00:39:53,595
Lass uns gehen. Verurteilt! Lass uns gehen!

384
00:39:55,809 --> 00:39:58,607
- Lass uns gehen!
- Wir sollten eine Weile innehalten.

385
00:39:58,779 --> 00:40:01,646
Machen Sie es sich bequem und machen Sie ein Nickerchen, Herr Holt!

386
00:40:01,815 --> 00:40:03,305
Wir müssen uns ausruhen.

387
00:40:03,483 --> 00:40:07,544
Brauchst du auch Ruhe, Jane?

388
00:40:07,721 --> 00:40:09,313
Nicht mehr als du.
Wir werden uns ausruhen.

389
00:40:09,489 --> 00:40:12,391
- Ich gebe die Befehle, Herr Holt!
- Dann gib sie!

390
00:40:12,559 --> 00:40:16,120
Kein Fotograf wird mir vorschreiben, wie ich meine Expedition durchführen soll.

391
00:40:16,297 --> 00:40:20,562
Einer Ihrer Schritte entspricht zwei von mir!

392
00:40:20,734 --> 00:40:22,998
Sobald...

393
00:40:24,638 --> 00:40:26,162
Stille!

394
00:40:35,515 --> 00:40:36,846
Ich höre dich!

395
00:40:37,017 --> 00:40:38,985
Bei Gott, was höre ich!

396
00:40:39,753 --> 00:40:43,883
Ich wusste, dass es da sein würde!
Das Binnenmeer!

397
00:40:49,896 --> 00:40:51,659
Lass uns gehen!

398
00:40:51,832 --> 00:40:53,356
Lass uns gehen!

399
00:40:53,533 --> 00:40:57,435
Ich wusste, dass es hier war!
Ich wusste es!

400
00:40:58,205 --> 00:41:02,904
Ich wusste es!
Ich wusste, dass es hier war!

401
00:41:03,076 --> 00:41:06,512
Ich wusste, dass es hier war!

402
00:41:06,680 --> 00:41:11,117
Ich wusste es!

403
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
Es ist kostbar!

404
00:41:16,857 --> 00:41:20,486
Ich wusste, dass es hier sein würde!

405
00:41:21,394 --> 00:41:23,760
Es ist kostbar!

406
00:41:26,634 --> 00:41:28,794
Ich wusste, dass es hier sein würde!

407
00:41:32,539 --> 00:41:35,167
Und sie dachten, ich sei verrückt!

408
00:41:35,342 --> 00:41:41,611
Der König muss mich zum Ritter machen und der Papst muss mich heiligsprechen!

409
00:41:41,781 --> 00:41:43,408
Glückwunsch.

410
00:41:45,352 --> 00:41:48,014
Wir werden weiter am Strand entlang gehen...

411
00:41:50,190 --> 00:41:52,681
Lass uns gehen!

412
00:41:53,193 --> 00:41:55,684
- Großmutter. Ich werde bald ankommen.
-Jane.

413
00:41:56,029 --> 00:42:00,159
- Ich werde baden. Du gehst
- Nun, wir warten auf Sie.

414
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
Ich kann ohne Hilfe baden.

415
00:42:05,639 --> 00:42:07,470
Ich werde bald ankommen.

416
00:42:08,174 --> 00:42:11,701
Ich werde zu diesem Ende gehen.

417
00:42:11,878 --> 00:42:14,904
Ich habe das Gefühl, dass ich meinen Fluss finden werde.

418
00:42:15,081 --> 00:42:16,981
Genießen Sie Ihr Bad.

419
00:42:17,150 --> 00:42:19,881
- Jane, ich würde mich besser fühlen, wenn...
- Herr Holt...

420
00:42:20,053 --> 00:42:25,753
...sie wird Ihr Bad nehmen, ohne sich darum zu kümmern, wie Sie sich fühlen.
Lass uns gehen.

421
00:46:22,662 --> 00:46:24,095
NEIN!

422
00:46:26,032 --> 00:46:27,158
NEIN!

423
00:46:27,333 --> 00:46:30,700
Lass mich gehen!
NEIN!

424
00:46:31,004 --> 00:46:32,665
NEIN!

425
00:47:19,552 --> 00:47:21,019
NEIN!

426
00:47:50,917 --> 00:47:53,613
Jane, geht es dir gut?

427
00:47:55,988 --> 00:47:59,083
Jane, geht es dir gut?

428
00:47:59,826 --> 00:48:02,795
Herr Holt, Lager!

429
00:48:04,632 --> 00:48:06,428
Lager!

430
00:48:11,104 --> 00:48:12,867
Lager!

431
00:48:27,186 --> 00:48:28,676
Jane...

432
00:48:28,955 --> 00:48:31,446
...wissen Sie, wonach Sie suchen?

433
00:48:34,727 --> 00:48:37,321
Was will dieser Affe?

434
00:48:39,399 --> 00:48:41,766
Er ist kein Affe.

435
00:48:41,934 --> 00:48:46,735
Er ist ein Affe. Lebt wie ein Affe. Töte wie ein Affe.

436
00:48:47,206 --> 00:48:48,833
Aber...

437
00:48:49,008 --> 00:48:52,102
...verstehen Sie, was Sie wollen?

438
00:48:54,380 --> 00:48:55,938
Weiß immer alles...

439
00:48:59,852 --> 00:49:01,479
Nun...

440
00:49:02,155 --> 00:49:06,091
Dieser Bastardaffe...

441
00:49:06,259 --> 00:49:09,228
...will dich.

442
00:49:10,196 --> 00:49:14,326
- Aber es tut mir nicht leid.
- Das meine ich nicht.

443
00:49:15,134 --> 00:49:17,067
Weißt du, was ich tun werde?

444
00:49:17,236 --> 00:49:19,431
Ich werde den Affen erschießen...

445
00:49:19,605 --> 00:49:22,403
...Ich werde es sezieren und wie eine Trophäe tragen.

446
00:49:22,575 --> 00:49:24,873
Du wirst ihn nicht berühren...

447
00:49:25,411 --> 00:49:27,003
...weil er ein Mann ist.

448
00:49:27,380 --> 00:49:33,580
Ich werde diesen verdammten Affenkopf als Trophäe haben.

449
00:50:02,382 --> 00:50:03,906
Herr Holt.

450
00:50:09,522 --> 00:50:12,252
- Etwas stimmt nicht.
- Was ist das?

451
00:50:13,092 --> 00:50:15,856
Ich weiß nicht, was es ist, aber etwas stimmt nicht.

452
00:50:20,666 --> 00:50:22,395
Lass uns gehen.

453
00:50:26,037 --> 00:50:30,338
Gehen Sie und bleiben Sie hinter der Gruppe.
Dass sie es nicht merken.

454
00:50:30,510 --> 00:50:32,034
Sehr gut, Sir.

455
00:51:46,786 --> 00:51:48,549
Was ist passiert?

456
00:51:48,888 --> 00:51:51,015
Wo ist Afrika?

457
00:51:51,190 --> 00:51:53,454
Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! Was ist passiert?

458
00:51:56,095 --> 00:51:57,357
Was ist passiert?

459
00:51:57,763 --> 00:51:59,253
Tarzan.

460
00:52:10,376 --> 00:52:12,571
Bastard.

461
00:52:13,946 --> 00:52:17,609
Verdammter Bastard!

462
00:52:23,022 --> 00:52:25,115
Afrika!

463
00:52:26,158 --> 00:52:28,251
Afrika!

464
00:52:31,731 --> 00:52:35,633
Mann oder Affe, ich werde es sezieren ...

465
00:52:35,801 --> 00:52:38,599
...und ich werde es als Trophäe tragen.

466
00:54:23,876 --> 00:54:27,676
Lass uns gehen!
Sie würden keinen Selbstmord begehen.

467
00:54:27,847 --> 00:54:29,178
Das habe ich nicht gesagt.

468
00:54:29,349 --> 00:54:32,442
Wer weiß, ob sie Afrika entführt haben und nicht Tarzan?

469
00:54:32,618 --> 00:54:34,051
Er war derjenige, der es getan hat.

470
00:54:34,220 --> 00:54:35,847
Lass uns gehen!

471
00:54:50,236 --> 00:54:52,261
Könnten wir aufhören?

472
00:54:52,438 --> 00:54:54,736
Ich wollte meine Kantine füllen.

473
00:54:55,775 --> 00:54:58,369
Es ist in Ordnung. Wir ruhen uns 15 Minuten lang aus.

474
00:54:58,544 --> 00:55:02,503
Holt, pass auf sie auf. Ich werde einen Blick darauf werfen.

475
00:55:25,905 --> 00:55:30,171
Er sagte mir, ich solle auf sie aufpassen.

476
00:55:53,099 --> 00:55:54,657
Jane.

477
00:55:58,404 --> 00:55:59,996
Jane!

478
00:56:00,340 --> 00:56:01,897
Jane!

479
00:56:02,475 --> 00:56:03,942
Parker!

480
00:56:04,376 --> 00:56:06,004
Jane!

481
00:56:10,583 --> 00:56:12,414
Jane!

482
00:56:13,552 --> 00:56:15,679
Jane!

483
00:56:17,723 --> 00:56:20,624
-Jane!
- Holt!

484
00:56:21,393 --> 00:56:23,122
Was ist passiert?

485
00:56:24,029 --> 00:56:25,519
Was ist passiert?

486
00:56:25,698 --> 00:56:29,156
Ich weiß nicht.
Sie ist verschwunden.

487
00:56:54,649 --> 00:56:57,015
Warten. Stoppen.

488
00:56:57,185 --> 00:56:59,881
Bitte hör auf.

489
00:57:05,927 --> 00:57:07,895
Stoppen. Bitte hör auf.

490
00:57:08,062 --> 00:57:10,293
Bei Gott, hör auf.

491
00:57:12,400 --> 00:57:15,665
Nein, warte! Du kannst es nicht sehen.

492
00:58:38,553 --> 00:58:41,784
- Hier entlang.
- So nicht.

493
00:58:43,391 --> 00:58:44,983
Es ist so.

494
00:59:36,411 --> 00:59:37,672
Nein.

495
01:04:30,138 --> 01:04:31,605
Nein, bitte.

496
01:04:45,553 --> 01:04:47,248
Reagiert nicht.

497
01:04:48,623 --> 01:04:50,317
Vielleicht ist ihm die Munition ausgegangen.

498
01:04:50,490 --> 01:04:53,426
Wir werden alle 15 Minuten feuern.

499
01:04:57,698 --> 01:04:59,359
Lass uns gehen.

500
01:06:11,138 --> 01:06:12,901
Komm her.

501
01:06:13,207 --> 01:06:14,902
Komm her.

502
01:06:15,076 --> 01:06:17,010
Ich werde dir nicht weh tun.

503
01:06:17,512 --> 01:06:18,911
So was.

504
01:06:19,080 --> 01:06:20,478
So was.

505
01:06:20,781 --> 01:06:22,715
Ich werde dir nicht wehtun.

506
01:06:22,884 --> 01:06:25,044
Ich werde Tarzan nichts tun.

507
01:06:26,521 --> 01:06:28,352
Bereue es nicht.

508
01:06:43,036 --> 01:06:45,028
Bereue es nicht.

509
01:06:49,810 --> 01:06:52,108
Gott sei Dank.

510
01:06:52,280 --> 01:06:54,874
Dein Herz schlägt hart.

511
01:07:10,965 --> 01:07:14,196
Es ist jetzt in Ordnung. Es ist jetzt in Ordnung.

512
01:07:23,710 --> 01:07:25,611
Befeuchten Sie es.

513
01:07:29,449 --> 01:07:31,815
So was.

514
01:07:31,986 --> 01:07:33,886
Das wird dir gut tun.

515
01:07:36,757 --> 01:07:38,987
Es wird ihm bald wieder gut gehen.

516
01:07:39,627 --> 01:07:41,857
Du bist Tarzan.

517
01:07:44,432 --> 01:07:47,128
Bist du 30 Meter groß?

518
01:07:49,203 --> 01:07:51,694
Vielleicht 300?

519
01:07:51,906 --> 01:07:55,899
Der große weiße Affe.

520
01:07:56,077 --> 01:07:58,204
Du bist nur ein Mann.

521
01:08:11,425 --> 01:08:13,484
Ich habe noch nie einen Mann berührt.

522
01:08:42,590 --> 01:08:44,558
Fühlen Sie sich gut.

523
01:08:48,695 --> 01:08:50,755
Fühle mich sehr gut.

524
01:08:52,566 --> 01:08:53,794
Jane.

525
01:08:53,968 --> 01:08:57,563
Jane, Jane, Jane.

526
01:08:58,039 --> 01:09:01,941
Sie ist so wertvoll.

527
01:09:02,977 --> 01:09:07,811
Es ist entschieden. Es hat Charakter.

528
01:09:08,649 --> 01:09:11,413
Meine Tochter ist eine Frau mit Charakter

529
01:09:13,487 --> 01:09:14,977
Bei Gott!

530
01:09:16,691 --> 01:09:22,152
Ich möchte diesen Bastard tot sehen.

531
01:09:22,430 --> 01:09:24,694
Auch wenn es das Letzte ist, was du tust.

532
01:09:59,032 --> 01:10:02,059
Es ist wie eine Statue in einem Museum.

533
01:10:04,705 --> 01:10:06,639
Es ist nur so, dass du echt bist.

534
01:10:08,709 --> 01:10:10,609
Mein Gott!

535
01:10:12,580 --> 01:10:14,741
Du wurdest von einer Schlange gebissen.

536
01:10:16,650 --> 01:10:20,176
Mein Gott! Du hast mir Angst gemacht

537
01:10:22,323 --> 01:10:24,655
Ich habe dir Angst gemacht.

538
01:10:35,870 --> 01:10:39,533
Du verstehst nichts, was ich sage.

539
01:10:47,648 --> 01:10:49,878
Was werden wir tun?

540
01:13:10,257 --> 01:13:12,191
Es ist Nachmittag.

541
01:13:12,359 --> 01:13:17,126
- Sollen wir campen?
- Ja, lasst uns campen.

542
01:13:17,298 --> 01:13:19,698
Machen Sie ein Feuer.

543
01:13:21,735 --> 01:13:23,134
Feuer...

544
01:13:24,404 --> 01:13:28,739
Warum habe ich nicht schon früher daran gedacht?
Machen Sie ein großes Feuer.

545
01:13:28,909 --> 01:13:30,206
Bringen Sie viel Brennholz mit.

546
01:13:30,377 --> 01:13:33,243
Möge es jeder sehen.

547
01:16:05,332 --> 01:16:07,663
Ich habe Angst.

548
01:16:07,835 --> 01:16:11,931
Gott. Gott.

549
01:16:15,409 --> 01:16:16,740
Ich habe solche Angst.

550
01:16:24,885 --> 01:16:26,375
Fluch.

551
01:16:27,788 --> 01:16:29,278
Fluch.

552
01:16:30,624 --> 01:16:32,114
Fluch.

553
01:16:55,315 --> 01:16:58,375
Ich werde dieses elende Tier fangen, Mr. Holt!

554
01:16:59,386 --> 01:17:03,220
Wenn wir den Hügel hinuntergehen, zerstreuen wir uns.

555
01:17:03,390 --> 01:17:06,256
Gehe nach rechts und links, ich gehe in die Mitte.

556
01:17:06,425 --> 01:17:10,760
- Wir werden alle 15 Minuten feuern.
- Es ist ein guter Plan.

557
01:17:10,931 --> 01:17:13,456
- Ich hoffe es.
- Es ist in Ordnung.

558
01:17:17,504 --> 01:17:18,994
Herr Holt...

559
01:17:23,744 --> 01:17:26,042
Sie lebt, Mr. Holt.

560
01:17:26,246 --> 01:17:27,907
Ich weiß.

561
01:17:28,515 --> 01:17:30,881
Beide leben.

562
01:18:17,064 --> 01:18:18,325
Ich kann es schaffen.

563
01:22:36,188 --> 01:22:37,486
Danke.

564
01:22:43,497 --> 01:22:46,227
James Parker, du hast dich geirrt.

565
01:22:47,567 --> 01:22:49,899
Ich bin immer noch Jungfrau.

566
01:22:52,104 --> 01:22:54,937
Ich weiß nicht, ob es gut sein wird...

567
01:22:55,675 --> 01:22:57,267
...oder schlecht.

568
01:22:58,812 --> 01:23:00,575
Wer bist du?

569
01:23:01,113 --> 01:23:04,880
Es muss sein. Ich meine, da ist nichts.

570
01:23:08,955 --> 01:23:11,320
Das muss doch sein, oder?

571
01:23:20,800 --> 01:23:23,030
Es ist ein seltsames Problem.

572
01:23:31,444 --> 01:23:34,845
Wenn meine Freunde mich nur sehen könnten!

573
01:24:08,315 --> 01:24:09,976
Verdammt!
Verdammt!

574
01:24:10,150 --> 01:24:12,710
Verdammt!

575
01:24:18,892 --> 01:24:21,485
Ich fühle mich seltsam...

576
01:24:21,661 --> 01:24:24,289
...als ob Sie es in einem Buch lesen würden.

577
01:24:27,867 --> 01:24:31,530
Aber so ist es nicht! Ich bin hier!

578
01:24:32,104 --> 01:24:33,629
Aber ich kann es nicht glauben!

579
01:24:38,044 --> 01:24:41,673
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll...

580
01:24:41,847 --> 01:24:44,248
...oder blättern Sie einfach um.

581
01:24:47,554 --> 01:24:49,283
Oh, Gott!

582
01:24:49,488 --> 01:24:52,253
Ich hoffe, dass es ein Happy End hat.

583
01:24:58,298 --> 01:25:00,323
Weißt du nicht, wie man lächelt?

584
01:25:05,905 --> 01:25:09,204
Du bist schöner als alle Mädchen, die ich kenne.

585
01:25:12,144 --> 01:25:14,773
Es ist mehr als das.

586
01:25:17,450 --> 01:25:19,441
Komm, komm her.

587
01:25:29,963 --> 01:25:31,259
Er kommt.

588
01:25:32,966 --> 01:25:36,424
Ich werde dir das Lächeln beibringen.

589
01:25:36,636 --> 01:25:39,298
Glaubst du, dass ich dir wehtun werde?

590
01:25:39,472 --> 01:25:42,066
Es gibt keine Möglichkeit zu verletzen.

591
01:25:42,676 --> 01:25:44,337
Lass uns gehen.

592
01:25:46,613 --> 01:25:50,014
So was. Verlass mich.

593
01:25:53,719 --> 01:25:55,209
So was.

594
01:25:56,022 --> 01:25:57,614
Das ist ein Lächeln.

595
01:26:01,561 --> 01:26:03,755
Also. Es könnte sein.

596
01:26:03,930 --> 01:26:06,626
Aber man muss üben.

597
01:26:37,564 --> 01:26:39,054
Oh, Gott.

598
01:26:41,334 --> 01:26:43,199
Oh, Gott.

599
01:26:46,906 --> 01:26:48,567
Oh, Gott.

600
01:26:50,043 --> 01:26:53,137
Das Kapitel endet immer vor diesem Teil.

601
01:27:07,660 --> 01:27:11,619
James Parker, vielleicht haben Sie recht.

602
01:27:14,267 --> 01:27:16,428
Vielleicht willst du mich.

603
01:27:19,171 --> 01:27:21,402
Vielleicht.

604
01:27:29,249 --> 01:27:31,479
James Parker...

605
01:27:33,286 --> 01:27:35,686
...es ist schrecklich, ich weiß...

606
01:27:36,722 --> 01:27:38,953
...aber ich hoffe, du hast recht.

607
01:27:55,107 --> 01:27:57,235
James Parker!

608
01:27:58,110 --> 01:28:00,238
Er sucht mich.

609
01:28:01,847 --> 01:28:06,615
Nein, nein, nein. Nein, ich brauche meine Stiefel.
Meine Stiefel.

610
01:28:18,932 --> 01:28:20,422
Gott...

611
01:28:21,701 --> 01:28:25,933
...ja, du bist da.

612
01:28:29,642 --> 01:28:31,667
Ich frage dich...

613
01:28:31,845 --> 01:28:35,780
...nein, ich flehe dich an...

614
01:28:37,183 --> 01:28:39,777
...lass sie das hören.

615
01:28:51,530 --> 01:28:53,123
Verdammt!

616
01:28:55,301 --> 01:28:57,030
Parker!

617
01:28:58,504 --> 01:29:02,497
Es ist schon zweimal vorgekommen, dass ich den zweiten Schuss nicht gehört habe.

618
01:29:02,675 --> 01:29:05,872
Es war nur so, dass dieser verdammte Schuss nicht da war!

619
01:29:23,763 --> 01:29:26,856
James, ich bete bei jedem Schritt, den ich mache.

620
01:29:27,767 --> 01:29:30,531
Nein, ich glaube nicht besonders an Gebete.

621
01:29:30,703 --> 01:29:34,366
Aber ich gestehe, dass ich heute gebetet habe.

622
01:29:37,343 --> 01:29:40,038
James Parker!

623
01:29:40,213 --> 01:29:41,646
Jane.

624
01:29:41,814 --> 01:29:44,544
Hier! Ich bin hier

625
01:29:44,717 --> 01:29:47,743
Jane! Jane!

626
01:29:48,354 --> 01:29:50,322
Ich bin hier!

627
01:29:52,758 --> 01:29:54,248
Gib mir die Schrotflinte!

628
01:29:55,328 --> 01:29:56,818
Bastard!

629
01:29:57,730 --> 01:30:00,028
Jane! Bewegen!

630
01:30:00,199 --> 01:30:04,863
Nicht schießen! Nicht schießen!

631
01:30:05,838 --> 01:30:07,669
Und wo ist Afrika?

632
01:30:07,840 --> 01:30:10,536
Er hat es nicht.

633
01:30:11,878 --> 01:30:14,005
Nicht schießen!

634
01:30:14,180 --> 01:30:18,708
Wenn er es nicht hat, wer dann?

635
01:30:19,752 --> 01:30:25,019
Er hatte nie Afrika. Tu ihm nicht weh!

636
01:33:19,131 --> 01:33:20,621
Parker!

637
01:34:53,359 --> 01:34:54,792
Zu!

638
01:35:06,072 --> 01:35:08,131
Zu! Lass mich gehen!

639
01:35:10,676 --> 01:35:13,304
Lass mich gehen.

640
01:35:15,848 --> 01:35:17,941
Lass mich gehen!

641
01:35:29,095 --> 01:35:30,585
Jane.

642
01:35:46,177 --> 01:35:48,305
Verschwinde hier.

643
01:35:52,151 --> 01:35:53,948
Jane?

644
01:35:54,153 --> 01:35:55,643
Jane!

645
01:35:56,554 --> 01:35:58,385
Antworte mir, Jane.

646
01:35:58,556 --> 01:36:02,687
Verdammt. Sie baden mich, als wäre ich ein Pferd! Nein.

647
01:36:02,862 --> 01:36:04,227
Jane.

648
01:36:04,397 --> 01:36:06,297
Verschwinde hier!

649
01:36:07,767 --> 01:36:10,429
Lass uns von hier aus fortfahren.

650
01:36:12,605 --> 01:36:14,732
NEIN! NEIN!

651
01:36:15,941 --> 01:36:17,670
Gehe zu...

652
01:36:17,842 --> 01:36:19,834
Komm in den Himmel, Jane.

653
01:36:20,413 --> 01:36:24,349
- Ja, geh in die Wolken.
- Lass mich gehen!

654
01:37:08,561 --> 01:37:10,892
Sie malen mich!

655
01:37:11,063 --> 01:37:12,552
Jane.

656
01:37:13,733 --> 01:37:17,032
- Sie färben meine Haare.
-Jane.

657
01:37:17,802 --> 01:37:22,570
- Sie streichen es weiß.
-Jane! Jane, hör mir zu!

658
01:37:26,612 --> 01:37:30,173
Jane, magst du Karussells?

659
01:37:33,386 --> 01:37:35,581
- Von Karussells?
- Ja.

660
01:37:35,755 --> 01:37:38,952
Wir fahren eins, du und ich zusammen.

661
01:37:39,859 --> 01:37:42,656
Wir bringen Mr. Holt mit.

662
01:37:42,827 --> 01:37:47,196
Herr Holt, Sie fahren mit uns auf dem Karussell.

663
01:37:47,366 --> 01:37:53,396
Wir werden durch den Himmel der griechischen Götter reisen.

664
01:37:54,240 --> 01:37:55,707
Jane.

665
01:37:57,143 --> 01:37:58,804
Ich sehe das...

666
01:37:59,078 --> 01:38:01,307
...Aphrodite.

667
01:38:01,479 --> 01:38:05,883
Und es ist nicht einmal halb so schön wie du.

668
01:38:07,720 --> 01:38:09,381
Wen siehst du, Jane?

669
01:38:10,022 --> 01:38:11,751
Wen sehe ich?

670
01:38:11,924 --> 01:38:13,515
Oh Gott, wen sehe ich?

671
01:38:17,062 --> 01:38:18,927
Wen sehe ich?

672
01:38:19,899 --> 01:38:21,560
Ich sehe Zeus.

673
01:38:22,468 --> 01:38:24,162
Zeus.

674
01:38:24,336 --> 01:38:27,669
Nein, ich sehe nur, wie sie mich mit Bildern füllen.

675
01:38:29,240 --> 01:38:34,008
Und dieser riesige Idiot... ich.

676
01:38:37,917 --> 01:38:40,511
Bei Gott, erzähl mir eine Geschichte.

677
01:38:40,686 --> 01:38:43,917
Sei ein guter Vater und lass sie verschwinden.

678
01:38:44,290 --> 01:38:48,282
Ja, werde ich. Jane, ich werde dir eine Geschichte erzählen.

679
01:38:48,861 --> 01:38:50,351
Eine Geschichte.

680
01:38:52,998 --> 01:38:54,522
Humpty Dumpty...
Humpty Dumpty...

681
01:38:54,700 --> 01:38:57,827
Humpty Dumpty sitzt auf einer Wand.

682
01:38:58,003 --> 01:39:01,336
Humpty Dumpty ist von der Wand gefallen!

683
01:39:01,507 --> 01:39:07,173
Nicht alle Pferde im Königreich und auch nicht die Männer des Königs ...

684
01:39:07,346 --> 01:39:12,716
Sie werden Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen können.

685
01:39:22,962 --> 01:39:25,055
Mein Gott, es kommt!

686
01:39:30,236 --> 01:39:31,760
Nun, Jane...

687
01:39:31,937 --> 01:39:35,532
...hör mir zu. Hör mir gut zu!

688
01:39:35,708 --> 01:39:39,144
Was ich Ihnen sagen werde, ist die reine Wahrheit!

689
01:39:40,012 --> 01:39:43,607
Wenn er dich berührt, berührt er dich nicht.

690
01:39:43,782 --> 01:39:47,616
Du bist nicht das Fleisch! Du bist der Geist!

691
01:39:47,786 --> 01:39:51,881
Deshalb müssen Sie Ihren Körper sofort verlassen!

692
01:39:52,057 --> 01:39:56,016
Sie müssen es leer lassen, mit nichts!

693
01:39:58,597 --> 01:40:00,360
Mein Gott!

694
01:40:13,712 --> 01:40:15,475
NEIN!

695
01:40:15,648 --> 01:40:16,842
NEIN!

696
01:40:17,016 --> 01:40:18,710
Parker!

697
01:44:22,227 --> 01:44:26,891
Und ich dachte darüber nach, es zu zerlegen und an die Wand zu hängen.

698
01:44:29,567 --> 01:44:31,398
Wir holen dich hier raus.

699
01:44:31,569 --> 01:44:35,802
Hier rauskommen? Wenn ich gerade angekommen wäre.

700
01:44:35,974 --> 01:44:38,067
Geht es dir gut?

701
01:44:38,977 --> 01:44:40,773
Mir geht's gut.

702
01:44:43,615 --> 01:44:46,448
Ich bin froh, dass sie dich gemalt haben.

703
01:44:47,953 --> 01:44:52,754
Nun, irisches Grün. Ich mag es.

704
01:44:52,925 --> 01:44:54,586
Jane.

705
01:44:55,694 --> 01:44:58,857
Schau, was sie mir angetan haben.

706
01:45:00,765 --> 01:45:04,566
Oh, Gott. Weißt du...

707
01:45:05,604 --> 01:45:07,265
Weißt du, ich dachte...

708
01:45:07,439 --> 01:45:10,636
...der ewig leben würde.

709
01:45:11,776 --> 01:45:17,306
- Ich rede nicht gern darüber.
- Ich mag es nicht einmal.

710
01:45:18,217 --> 01:45:22,051
Das Binnenmeer. Der Elefantenfriedhof.

711
01:45:28,060 --> 01:45:29,720
Jane.

712
01:45:30,462 --> 01:45:32,794
Bitte bitte.

713
01:45:33,832 --> 01:45:35,823
Sag ihnen...

714
01:45:36,235 --> 01:45:40,103
...an die anmaßenden Leute in meinem Club...

715
01:45:41,039 --> 01:45:42,666
...das habe ich bekommen.

716
01:45:42,841 --> 01:45:45,401
Nein, sag ihnen, wir...

717
01:45:45,577 --> 01:45:48,637
...wir haben es geschafft.

718
01:45:49,348 --> 01:45:51,009
Wir haben es geschafft.

719
01:45:51,416 --> 01:45:53,714
Oh Gott...

720
01:45:53,886 --> 01:45:55,877
Ich liebe dich.

721
01:45:56,688 --> 01:45:58,918
Ich habe dich immer geliebt.

722
01:46:00,592 --> 01:46:04,790
Dein Leben wird...

723
01:46:05,631 --> 01:46:09,192
...ein wunderbares Abenteuer.

724
01:46:10,168 --> 01:46:13,729
Ich beneide dich.

725
01:46:15,573 --> 01:46:17,633
Herr Holt...

726
01:46:17,976 --> 01:46:19,841
Deine Kamera.

727
01:46:20,345 --> 01:46:22,142
Ich möchte...

728
01:46:22,314 --> 01:46:24,839
...ein Foto von allem...

729
01:46:25,651 --> 01:46:27,242
...das.

730
01:47:01,086 --> 01:47:03,281
Ich liebe dich auch.

731
01:47:05,523 --> 01:47:07,719
Ich habe dich immer geliebt.

732
01:47:10,362 --> 01:47:13,525
Und ich werde dich immer lieben.

733
01:47:34,886 --> 01:47:37,115
Machen Sie Ihr Foto.

734
01:48:13,558 --> 01:48:15,423
Kannst du es ihnen sagen?

735
01:48:16,061 --> 01:48:17,618
Ich werde es dir sagen.

736
01:48:21,232 --> 01:48:23,667
Jane, ich kann es nicht glauben.

737
01:48:29,174 --> 01:48:32,871
Herr Holt, glauben Sie mir.

738
01:49:27,666 --> 01:49:30,692
Ich kann es auch nicht glauben, Herr Holt!


